1
00:00:19,020 --> 00:00:21,700
Oh, Dio, stiamo chiamando. Lo sarà
qualche minuto di ritardo. Ebbene sì, quando

2
00:00:21,700 --> 00:00:25,780
se lo vedi, digli che ho detto... Ehi!

3
00:00:27,300 --> 00:00:28,880
Come mai non mi hai salutato?

4
00:00:29,360 --> 00:00:30,460
Ehi, amico, ho fatto così.

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,820
Ti sei allontanato prima che tornassi su.

6
00:00:35,220 --> 00:00:36,220
Aspettami.

7
00:00:59,120 --> 00:01:00,120
A che ora sei?

8
00:01:02,840 --> 00:01:03,960
Proprio adesso, proprio adesso?

9
00:01:06,820 --> 00:01:07,820
Andiamo!

10
00:01:09,920 --> 00:01:11,600
Ok, ragazzi, conoscete tutti la procedura.

11
00:01:12,040 --> 00:01:13,860
Oggi è il mio compleanno, ma non è niente
speciale.

12
00:01:14,120 --> 00:01:17,240
È solo un mercoledì, come tutti gli altri
l'altro mercoledì.

13
00:01:17,480 --> 00:01:20,780
Oh, andiamo, papà. Non sei divertente. Tu
non permetterci mai di comprarti regali di compleanno.

14
00:01:21,160 --> 00:01:22,540
Cosa stiamo festeggiando, comunque?

15
00:01:23,080 --> 00:01:24,680
Sei un altro anno più vicino alla morte.

16
00:01:27,280 --> 00:01:28,600
Congratulazioni. Ecco la cravatta.

17
00:01:30,940 --> 00:01:35,600
George, prima che tu dica di no, ho un
qualcosa per te. Angie, no.

18
00:01:36,020 --> 00:01:39,120
Relax. È solo qualcosa che ho fatto su
computer.

19
00:01:41,680 --> 00:01:44,200
Questo certificato ti dà diritto a vincerne uno
combattere.

20
00:01:47,220 --> 00:01:50,160
Anche se stai chiaramente perdendo
perché evidentemente ti sbagli.

21
00:01:52,700 --> 00:01:54,080
Offerta non valida in pubblico.

22
00:01:58,480 --> 00:01:59,720
Andiamo, mamma. Non è quello che vuole.

23
00:02:00,240 --> 00:02:01,320
Compleanno schifoso, papà.

24
00:02:01,760 --> 00:02:02,760
Grazie.

25
00:02:03,240 --> 00:02:05,340
Ok, questo per quanto riguarda il signor Sunshine.

26
00:02:06,440 --> 00:02:11,600
Max, sarai il grande 1-0 la prossima settimana. Come
quest'anno abbiamo il tuo primo

27
00:02:11,600 --> 00:02:13,540
festa di compleanno davvero grande?

28
00:02:13,940 --> 00:02:15,400
Cosa stiamo festeggiando comunque?

29
00:02:15,660 --> 00:02:17,520
Sono solo un altro anno più vicino alla morte.

30
00:02:20,280 --> 00:02:24,020
Ok, ma la doppia cifra è piuttosto grande
affare. Non vuoi fare qualcosa?

31
00:02:24,020 --> 00:02:25,200
speciale? No.

32
00:02:28,140 --> 00:02:29,140
Nemmeno io.

33
00:02:32,700 --> 00:02:34,040
Quello che stiamo sollevando bene.

34
00:02:36,580 --> 00:02:39,500
Che tipo di bambino non vuole avere un...
grande festa di compleanno?

35
00:02:39,820 --> 00:02:41,620
Questa è la cosa più triste che abbia mai visto
visto.

36
00:02:41,980 --> 00:02:43,760
Quando è stata l'ultima volta che hai visto mia madre?
un costume da bagno?

37
00:02:48,000 --> 00:02:50,600
Beh, sai che sta dicendo solo questo
perché vuole essere come suo padre.

38
00:02:50,900 --> 00:02:51,900
Cosa c'è di sbagliato in questo?

39
00:02:51,940 --> 00:02:53,460
Tutti i bambini vogliono essere come il loro papà.

40
00:02:54,160 --> 00:02:55,580
Sono un buon guidatore come mio padre.

41
00:02:56,800 --> 00:02:59,400
La differenza è che quando esco per andare al lavoro
la mattina non vado avanti per 35

42
00:02:59,400 --> 00:03:00,400
anni.

43
00:03:01,440 --> 00:03:05,840
Ma con la tua promozione possiamo permettercelo
per fare qualcosa di veramente speciale questo

44
00:03:05,880 --> 00:03:07,660
Potremmo prendere un mago e un rimbalzante
casa.

45
00:03:07,880 --> 00:03:10,680
Angie, andiamo. Abbiamo sempre avuto piccoli
feste per i bambini.

46
00:03:10,900 --> 00:03:13,500
Solo perché sto guadagnando un po' di soldi
ora non significa che dovremmo iniziare

47
00:03:13,500 --> 00:03:17,000
loro. Ma vedi come si illumina quando
va alle feste e ci sono dei giochi

48
00:03:17,000 --> 00:03:19,200
e trampolini e personaggi dei cartoni animati?

49
00:03:19,640 --> 00:03:21,060
Ma i bambini hanno bisogno di tutta quella roba?

50
00:03:21,460 --> 00:03:22,700
Angie, pensaci.

51
00:03:23,040 --> 00:03:27,100
Quando avevo 10 anni, non c'erano i trampolini
e personaggi dei cartoni animati. Non ci sono mai andato

52
00:03:27,100 --> 00:03:28,100
Chuck E. Formaggio.

53
00:03:28,140 --> 00:03:30,700
Mia mamma ha detto: vuoi vedere un topo?
Estrarre il frigorifero.

54
00:03:34,380 --> 00:03:36,580
Ci sono circa cinque Chuckies in corsa
là dietro.

55
00:03:37,700 --> 00:03:39,940
Ok, che ne dici di organizzare una festa, ma noi...
mantienilo semplice.

56
00:03:40,280 --> 00:03:43,880
12 amici, Spider-Man, qualche regalo,
torta al cioccolato. No.

57
00:03:44,200 --> 00:03:48,460
Tre amici, nessun intrattenimento, uno
presente e una patata al forno.

58
00:03:51,690 --> 00:03:52,690
Sto iniziando dal basso.

59
00:04:02,450 --> 00:04:03,450
Che cosa succede?

60
00:04:03,530 --> 00:04:06,630
Ehi, George, George, aspetta un secondo.
Stai proprio lì. Proprio lì, giusto

61
00:04:20,519 --> 00:04:22,800
Il mio desiderio è che non moriamo tutti in un attimo
inferno ardente.

62
00:04:23,260 --> 00:04:26,060
George, non diventa realtà se lo dici tu
ditelo ad alta voce.

63
00:04:28,560 --> 00:04:31,500
Andiamo, Ernie, siamo amici e...
molto tempo, amico. Sai come mi sento

64
00:04:31,500 --> 00:04:32,239
il mio compleanno?

65
00:04:32,240 --> 00:04:36,200
Beh, sì, ma adesso sei il manager e...
tutti faranno qualcosa per

66
00:04:36,200 --> 00:04:39,140
te, e non volevo essere l'unico
uno che non fa schifo.

67
00:04:41,060 --> 00:04:44,780
Su un argomento completamente diverso, tu
un odore fantastico.

68
00:04:46,640 --> 00:04:47,640
Stai zitto.

69
00:04:48,620 --> 00:04:49,620
Va bene, tutti quanti.

70
00:04:54,390 --> 00:04:57,430
cupcakes. Se vuoi davvero farlo
qualcosa per il mio compleanno, mi aiuterai

71
00:04:57,430 --> 00:04:58,430
un nuovo record di sicurezza.

72
00:04:58,910 --> 00:05:03,310
Se riusciamo a resistere altri due giorni, sarò io
primo manager a consegnare un mese intero

73
00:05:03,310 --> 00:05:05,730
senza infortuni nella storia del
compagnia.

74
00:05:08,030 --> 00:05:12,590
In una nota correlata, i test antidroga lo faranno
riprendere lunedì prossimo.

75
00:05:14,710 --> 00:05:15,710
Ciao a tutti.

76
00:05:16,190 --> 00:05:17,770
È bello essere tornati.

77
00:05:18,230 --> 00:05:19,350
Ehi, gente, guardate.

78
00:05:19,730 --> 00:05:20,870
E' un incidente, Amy.

79
00:05:26,890 --> 00:05:27,970
braccio che hai preso dal vagabondo.

80
00:05:28,210 --> 00:05:33,610
Oh, ragazzi, il mio braccio si è schiacciato, no
strappato. Vedi, va tutto bene.

81
00:05:36,230 --> 00:05:40,310
Ascolta, Amy, mentre sei ferma
recuperato, perché non spendi il

82
00:05:40,310 --> 00:05:42,570
giorni di lavoro nel mio ufficio dov'è
bello e sicuro?

83
00:05:42,790 --> 00:05:45,130
Pensavo che sarei tornato sul mio
macchina, sai, torna sulla

84
00:05:45,130 --> 00:05:48,850
cavallo. Come si suol dire, mi schiacci il braccio
una volta, vergognati, schiaccialo due volte.

85
00:05:52,770 --> 00:05:54,090
Sei come una falena, vero, Amy?

86
00:05:54,330 --> 00:05:55,970
Non preoccuparti, sarà ancora lì dentro
tre giorni.

87
00:05:56,510 --> 00:05:57,510
È bello riaverti qui, Amy.

88
00:05:57,750 --> 00:05:58,750
CIAO.

89
00:05:59,110 --> 00:06:00,110
Questi vengono dalla banda.

90
00:06:00,810 --> 00:06:02,790
Per loro abbiamo dato una mancia di $ 25.

91
00:06:03,250 --> 00:06:05,690
Beh, ti ho contato per sbaglio. OH.
Ma sai, puoi pagarmi quando vuoi.

92
00:06:05,830 --> 00:06:06,830
Va bene. Va bene.

93
00:06:28,840 --> 00:06:33,800
Ok, ho Danny Boy sulla prima linea e
un tizio della compagnia della tua carta di credito

94
00:06:33,800 --> 00:06:34,800
riga due.

95
00:06:35,980 --> 00:06:37,000
Datemi Danny Boy.

96
00:07:05,160 --> 00:07:06,360
dollari per il catering della festa.

97
00:07:07,820 --> 00:07:09,680
No, non ho usato la mia carta per quello
neanche.

98
00:07:10,880 --> 00:07:12,040
Quanto per le decorazioni?

99
00:07:13,120 --> 00:07:14,840
Oh cavolo, vedo cosa sta succedendo qui.

100
00:07:15,760 --> 00:07:16,719
E' Angie.

101
00:07:16,720 --> 00:07:18,940
Sta organizzando una grande festa per Max e...
abbiamo deciso di non farlo.

102
00:07:19,920 --> 00:07:21,160
Oh, anche tua moglie?

103
00:07:22,400 --> 00:07:23,420
Lo so, è terribile.

104
00:07:25,080 --> 00:07:26,620
Esatto, lo vizierà.

105
00:07:27,620 --> 00:07:29,920
No, non direi che mia moglie è una bugiarda
vagabondo.

106
00:07:32,160 --> 00:07:34,680
Non mi interessa se tua moglie è egoista
letto.

107
00:07:38,190 --> 00:07:40,090
preoccupato che il tuo capo possa monitorare
questa chiamata?

108
00:07:41,990 --> 00:07:42,990
Oh, ciao, Phil.

109
00:07:46,730 --> 00:07:48,690
Grazie per il passaggio, mamma. Ci vediamo
Domani. Ciao.

110
00:07:51,830 --> 00:07:52,990
Non andrò da nessuna parte.

111
00:07:53,230 --> 00:07:54,370
Litigherai con Angie.

112
00:07:56,470 --> 00:07:59,510
Non esco nemmeno a fumare una sigaretta
perché non voglio perdermi il

113
00:07:59,510 --> 00:08:00,510
inizio del combattimento.

114
00:08:01,450 --> 00:08:03,450
Andiamo, Patch. Fai le tue cose.

115
00:08:07,290 --> 00:08:09,620
Eccolo. Sì, l'amore che non ho mai avuto.

116
00:08:16,260 --> 00:08:18,800
Uh-oh, tuo padre è a casa. Vai a nasconderti
queste borse nella tua stanza.

117
00:08:19,040 --> 00:08:21,660
Mamma, perché stai facendo una sorpresa a papà?
festa di compleanno comunque?

118
00:08:22,280 --> 00:08:25,520
Voglio dire, perché non metti il Moulin Rouge
avanti e balla per lui come hai fatto tu

119
00:08:25,520 --> 00:08:26,520
nel tuo anniversario?

120
00:08:28,640 --> 00:08:29,640
Come lo sapevi?

121
00:08:29,660 --> 00:08:32,520
Oh, ehi, non preoccuparti. Sei un
buon esempio per me. Voglio dire, sei un

122
00:08:32,520 --> 00:08:33,399
coppia di innamorati.

123
00:08:33,400 --> 00:08:34,500
Anche i miei amici lo pensavano.

124
00:08:36,620 --> 00:08:37,620
Niente più pigiama party.

125
00:08:38,760 --> 00:08:41,960
Mostrare a tuo padre un compleanno a sorpresa
festa perché non ne ha mai organizzata una da bambino.

126
00:08:42,020 --> 00:08:43,020
Lo adorerà.

127
00:08:47,660 --> 00:08:48,660
Ehi, George.

128
00:08:48,960 --> 00:08:50,240
Benny. Orario dello spettacolo.

129
00:08:53,260 --> 00:08:54,260
Tutto bene?

130
00:08:54,720 --> 00:08:56,920
Parliamo in cortile. Mia madre lo vuole
fumo.

131
00:09:11,060 --> 00:09:13,160
Angie, ti sembro un uomo stupido?

132
00:09:13,740 --> 00:09:16,740
Che cosa? Sembro un idiota? Guardo
come un idiota?

133
00:09:17,020 --> 00:09:18,300
Sembro un buffone?

134
00:09:19,800 --> 00:09:21,920
Ehi, nessuno ti obbliga ad andarci
Supertaglio.

135
00:09:24,260 --> 00:09:26,420
Ho appena ricevuto una chiamata da una carta di credito
compagnia.

136
00:09:27,580 --> 00:09:29,140
Roba per feste da 500 dollari?

137
00:09:29,380 --> 00:09:30,380
Oh no. Oh, sì.

138
00:09:31,300 --> 00:09:32,300
George lo sa.

139
00:09:34,580 --> 00:09:35,580
George è intelligente.

140
00:09:37,080 --> 00:09:38,080
Aspettare!

141
00:09:39,380 --> 00:09:40,380
George sta parlando.

142
00:09:44,980 --> 00:09:45,980
EHI,

143
00:09:46,940 --> 00:09:51,640
cosa è successo alla comunicazione e alla fiducia
e tutta quella merda che c'era nel nostro

144
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
promesse matrimoniali?

145
00:09:56,260 --> 00:09:57,260
Perché non dici niente?

146
00:09:59,320 --> 00:10:00,400
Questo significa che ho vinto?

147
00:10:03,220 --> 00:10:06,820
I 500 dollari di roba per la festa erano tutto
per te.

148
00:10:07,340 --> 00:10:10,440
Volevo solo farti il compleanno
festa che non hai mai avuto da bambino, tu

149
00:10:10,440 --> 00:10:11,480
grande stupido idiota!

150
00:10:43,760 --> 00:10:44,760
Come un'autostrada senza pedaggio.

151
00:10:46,720 --> 00:10:49,080
Volevo prenderti delle arance, ma...
Non potevo fare un'inversione di marcia.

152
00:10:50,980 --> 00:10:52,840
Andiamo, Angie. Pensavo di sbagliarmi.

153
00:10:53,340 --> 00:10:55,480
George, fai sempre così. Vai a
conclusioni.

154
00:10:56,140 --> 00:10:58,660
Ricordi quella volta che tornai a casa tardi e
pensavi che ti stessi tradendo?

155
00:10:59,940 --> 00:11:01,360
Allora ero insicuro.

156
00:11:01,960 --> 00:11:04,700
Non potevo credere ad una donna così bella
come faresti con un ragazzo come me.

157
00:11:05,300 --> 00:11:07,280
Pensavo che dovessi stare con me a
mese per vincere una scommessa.

158
00:11:08,820 --> 00:11:10,800
E da allora ogni mese è stato così
doppio o niente.

159
00:11:23,630 --> 00:11:24,630
ti ha costretto a fare questo?

160
00:11:25,010 --> 00:11:27,190
No. Menti e vai all'inferno.

161
00:11:29,490 --> 00:11:32,830
È già l'inferno qui con tutto il
urlare e tutto.

162
00:11:36,870 --> 00:11:37,870
Un paio di appunti.

163
00:11:38,750 --> 00:11:44,110
Sei arrivato un po' presto e io no
crederti alla fine.

164
00:11:45,710 --> 00:11:46,710
Ma bel tentativo.

165
00:11:47,930 --> 00:11:54,890
Stavo cercando di fare qualcosa. speciale
per te e l'hai rovinato, perché lo sei?

166
00:11:54,890 --> 00:11:58,530
facendolo sai che non mi piacciono i compleanni
perché per una volta nella vita tu

167
00:11:58,530 --> 00:12:03,150
dovresti festeggiare il tuo compleanno proprio in quel momento
max può copiare il comportamento normale, ehi, che succede?

168
00:12:03,150 --> 00:12:07,130
non è normale il mio comportamento, siete tutti
incasinato con i compleanni, no, non lo sono

169
00:12:07,130 --> 00:12:13,710
okay, qual è il tuo miglior ricordo del compleanno?
questo

170
00:12:13,710 --> 00:12:17,470
è stato un divertimento enorme

171
00:12:20,880 --> 00:12:23,620
ti hanno rovinato i compleanni, e ora lo sei
rovinandoli per tuo figlio.

172
00:12:23,840 --> 00:12:26,860
Ehi, mia madre potrebbe essersi sbagliata su a
molte cose, ma in questo caso lo è

173
00:12:26,860 --> 00:12:27,739
proprio sui soldi.

174
00:12:27,740 --> 00:12:31,560
Non mi ha viziato. Non sto rovinando
Max, e sai una cosa? Non sto rovinando

175
00:12:31,560 --> 00:12:32,560
neanche tu.

176
00:12:32,600 --> 00:12:33,600
Niente sesso truccato.

177
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
A meno che tu non lo voglia.

178
00:13:15,920 --> 00:13:19,060
L'illuminazione è responsabile del 50% del
infortuni sul lavoro. Lo sapevi?

179
00:13:19,060 --> 00:13:20,060
quello nel 1992?

180
00:13:21,220 --> 00:13:22,700
Lo vedo. Lo vedo.

181
00:13:23,000 --> 00:13:29,580
Nel 1992, c'è stato uno studio che... Are
stai bene?

182
00:13:29,840 --> 00:13:31,580
Yeah Yeah. La mia gamba mi ha spezzato la caduta.

183
00:13:34,240 --> 00:13:35,480
Cavolo, Amy, quanti anni hai?

184
00:13:35,720 --> 00:13:36,720
30.

185
00:13:37,700 --> 00:13:38,700
Come?

186
00:13:41,020 --> 00:13:44,560
George, se hai bisogno del mio camion per traslocare
la tua roba fuori casa, lo sai

187
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
Potere.

188
00:13:46,990 --> 00:13:47,990
Di cosa stai parlando?

189
00:13:48,050 --> 00:13:50,770
Beh, tua madre lo sta dicendo a tutti
il pavimento che stai per divorziare.

190
00:13:52,970 --> 00:13:55,510
No, ho appena litigato con Angie l'ultima volta
notte, tutto qui.

191
00:13:55,790 --> 00:13:56,930
Oh, va bene.

192
00:13:57,650 --> 00:14:00,070
Beh, sai, puoi ancora restare
a casa mia per un po'.

193
00:14:00,290 --> 00:14:03,250
Sì, sarà fantastico, amico. Ho delle patatine,
birra, un'antenna parabolica.

194
00:14:04,110 --> 00:14:07,230
E mia mamma va a letto verso le 9,
così possiamo guardare quello che vogliamo.

195
00:14:09,050 --> 00:14:10,510
Non è stato un litigio così grande, Ernie.

196
00:14:10,770 --> 00:14:11,770
OH.

197
00:14:11,810 --> 00:14:13,530
Beh, pensi che ti lascerà dormire
finita comunque?

198
00:14:17,320 --> 00:14:19,280
Smettila di dirlo a tutti, io e Angie
ottenere il divorzio.

199
00:14:19,600 --> 00:14:22,300
Voleva organizzarmi una festa, e io...
non ne volevo uno. Questo è tutto.

200
00:14:22,640 --> 00:14:24,220
Perché vuole organizzarti una festa?

201
00:14:25,280 --> 00:14:27,240
Mamma, hai idea di cosa sia successo ieri?
era?

202
00:14:27,540 --> 00:14:28,540
Sì, mercoledì.

203
00:14:29,420 --> 00:14:31,140
E so anche chi è il presidente.

204
00:14:32,040 --> 00:14:33,400
Non mi hai ancora messo in una casa.

205
00:14:34,920 --> 00:14:36,620
Oh, mamma, ripensaci.

206
00:14:37,520 --> 00:14:39,620
Ripensa a 36 anni fa da ieri.

207
00:14:40,600 --> 00:14:42,960
Ripensa a come hai ottenuto il nome mamma.

208
00:14:44,640 --> 00:14:46,200
No, era il tuo compleanno?

209
00:14:46,780 --> 00:14:49,020
Perché Angie vuole rovinarlo con a
grande festa?

210
00:14:50,400 --> 00:14:53,060
Una volta che i cubani lasceranno l'isola,
vogliono celebrare tutto.

211
00:14:55,240 --> 00:14:58,340
No, Angie ha questo problema
compleanni. Devono essere così grandi

212
00:14:58,340 --> 00:15:01,480
affare. Le ho detto, ehi, non sono stata cresciuta
in questo modo.

213
00:15:01,800 --> 00:15:03,460
Hai dannatamente ragione, non lo eri.

214
00:15:03,740 --> 00:15:06,560
Dai a un bambino una grande festa di compleanno, tu
sai cosa verrà dopo?

215
00:15:06,940 --> 00:15:08,020
Grandi aspettative.

216
00:15:08,800 --> 00:15:09,800
Hai capito bene, mamma.

217
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
Pensi che la vita ti darà
tutto quello che vuoi.

218
00:15:13,540 --> 00:15:17,030
Sai, prima c'è la casa gonfiabile
e i clown. allora non basta.

219
00:15:17,230 --> 00:15:22,470
No. Allora ti aspetti di andare al liceo
e laurearmi e trovare lavoro.

220
00:15:23,090 --> 00:15:26,870
E non si ferma qui perché ora
sei viziato. Adesso vuoi che qualcuno lo faccia

221
00:15:26,870 --> 00:15:29,370
sposarti e amarti per il resto del tempo
la tua vita.

222
00:15:30,830 --> 00:15:34,070
Tutto perché tua mamma ti ha lanciato un
festa di compleanno.

223
00:15:35,830 --> 00:15:36,850
Aspetta un secondo.

224
00:15:37,730 --> 00:15:40,690
È per questo che non mi hai mai lanciato un
festa di compleanno, quindi non me lo aspetterei

225
00:15:40,690 --> 00:15:41,690
felice?

226
00:15:41,930 --> 00:15:46,910
George, se ti aspetti che un cane ti morda,
Sarai felice se tutto ciò che fa è fare la cacca

227
00:15:46,910 --> 00:15:47,910
sulle tue scarpe.

228
00:15:51,050 --> 00:15:52,170
Mamma. Eh?

229
00:15:52,730 --> 00:15:54,670
Sei un vecchio vieja contorto.

230
00:15:57,470 --> 00:15:59,230
Devo andare a dare una festa a mio figlio.

231
00:16:01,930 --> 00:16:02,930
OH.

232
00:16:04,050 --> 00:16:05,070
C'è la tua telefonata.

233
00:16:05,790 --> 00:16:08,710
Ho risposto al tifoso.

234
00:16:11,470 --> 00:16:13,110
Accidenti, eravamo così vicini al record.

235
00:16:15,600 --> 00:16:17,040
Sono le 5.

236
00:16:54,440 --> 00:16:56,560
Hai compiuto dieci anni solo una volta, quindi siamo andati tutti
fuori.

237
00:16:56,920 --> 00:16:57,920
Ehi, signor

238
00:17:00,940 --> 00:17:01,940
Compleanno uomo!

239
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
Sono io!

240
00:17:06,319 --> 00:17:07,540
Dos Equis, il clown!

241
00:17:08,200 --> 00:17:10,780
Ehi, guarda il suo naso strano e il suo
orecchie giganti!

242
00:17:11,359 --> 00:17:12,920
Ehi, queste sono le mie orecchie normali.

243
00:17:14,160 --> 00:17:16,599
Oh, guarda, è Dos Equis, il triste
pagliaccio.

244
00:17:18,180 --> 00:17:21,839
Penso che aprirò il mio regalo e tornerò a
letto. Aspetta, aspetta, aspetta. Prima di aprire

245
00:17:21,839 --> 00:17:23,319
quello, hai una scelta da fare.

246
00:17:23,589 --> 00:17:27,690
Puoi avere quel regalo o quello che è
dietro le persiane.

247
00:18:13,100 --> 00:18:15,180
Non mi serve una torta o una casa gonfiabile.

248
00:18:16,120 --> 00:18:18,260
Voglio solo essere circondato dal mio
famiglia.

249
00:18:19,160 --> 00:18:20,280
In un'auto nuova di zecca.

250
00:18:21,560 --> 00:18:24,540
Affare. Subito dopo vola una TV a grande schermo
fuori dal mio culo.

251
00:18:25,680 --> 00:18:28,340
Ehi, andiamo, Dumbo. Ho bisogno delle tue orecchie
per l'ombra.

252
00:18:28,980 --> 00:18:30,440
Nessuno nota il naso?

253
00:18:33,920 --> 00:18:35,160
Guarda quanto è felice Max.

254
00:18:37,420 --> 00:18:38,440
Sono felice di averlo fatto.

255
00:18:38,700 --> 00:18:39,700
Anche io.

256
00:18:41,240 --> 00:18:42,360
Mi dispiace di averti fatto arrabbiare.

257
00:18:44,430 --> 00:18:47,370
Sai, ci sono ancora delle sorprese
sinistra.

258
00:18:47,710 --> 00:18:51,170
Sì? Beh, sai, stavo per farlo
organizziamo quella festa per te, e ho pensato

259
00:18:51,170 --> 00:18:53,730
sarebbe fantastico se potessi averne uno
i tuoi idoli d'infanzia.

260
00:18:54,050 --> 00:18:54,809
Stai scherzando.

261
00:18:54,810 --> 00:18:55,850
Hai Eric Estrada?

262
00:18:57,010 --> 00:18:58,010
Ancora meglio.

263
00:19:01,250 --> 00:19:02,430
Dio mio.

264
00:19:27,400 --> 00:19:30,880
Questo è solo il suo primo compleanno
festa. Vorrei che fosse ubriaco.